phân bổ
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe :
- Répartir, distribuer : "phân bổ" signifie répartir ou distribuer quelque chose (des ressources, des tâches, des fonds) selon un plan, une proportion ou une zone géographique déterminée.
- Allouer, affecter : Le terme peut aussi signifier allouer ou affecter des éléments spécifiques (comme un budget ou du personnel) à différentes destinations ou usages.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Chính phủ sẽ phân bổ ngân sách cho giáo dục. (Le gouvernement répartira le budget pour l'éducation.)
- Chúng ta cần phân bổ nguồn lực một cách hợp lý. (Nous devons répartir les ressources de manière raisonnable.)
- Công ty phân bổ nhân sự cho các dự án mới. (L'entreprise affecte du personnel aux nouveaux projets.)
Utilisations avancées
- "phân bổ đồng đều" : répartir de manière égale.
- Việc phân bổ đồng đều tài nguyên là rất quan trọng. (La répartition égale des ressources est très importante.)
- "phân bổ theo khu vực" : répartir par zone/région.
- Hỗ trợ sẽ được phân bổ theo khu vực địa lý. (L'aide sera répartie selon la zone géographique.)
Variantes et mots apparentés
- Phân bố (verbe) : Distribuer, disperser (souvent pour décrire une répartition spatiale ou statistique).
- Dân cư phân bố không đồng đều. (La population est répartie de manière inégale.)
- Phân chia (verbe) : Diviser, partager.
- Phân chia tài sản. (Partager les biens.)
- Sự phân bổ (nom) : La répartition, la distribution.
- Sự phân bổ của cải. (La répartition des richesses.)
Synonymes
- Chia : Diviser, partager.
- Cấp phát : Allouer, distribuer (souvent pour des fournitures officielles).
Verbes à particule (phrasal verbs) liés
Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à "phân bổ" en vietnamien.
Expressions idiomatiques liées
Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement le mot "phân bổ".
- répartir
- Phân bổ thuếrépartir les impôts
- nhân viên phân bổ thuếagent répartiteur